Ik begon deze roman in het Frans en vond de humor geweldig. Iedereen die kinderen, of beter tieners, in huis heeft kan zich hier zo in terugvinden, maar dan op de meest hilarische manier. Je moet met jezelf kunnen lachen, om als ouder de puberteit te overleven.
De vertaling van dit boek mist de scherpzinnigheid van zijn originele taal, maar is nog steeds heel leuk. Soms is het een beetje teveel uitgesponnen. Proeflezers moeten er wel op letten dat in de vertaling alle woorden volledig geschreven zijn, of een zin niet alle woorden door elkaar haspelt.
Op zich kan je zeggen dat dit verhaal eigenlijk een cursus in opvoedkunde is, waarbij je als ouder een harde spiegel voorgeschoteld krijgt.
In een wereld waarin alles moet verklaard en begrepen worden, kan je dit als een handleiding voor moeders en kinderen zien die gelukkig kunnen zijn zonder materiële overvloed. Mooie boodschap, iets te langdradig, maar fijne zin voor humor.
Reactie plaatsen
Reacties